Clair Obscur: عنوان Expedition 33 باعث می شود گیمرهای ژاپنی سر خود را خراش دهند ، “چیزی ۳۳” تبدیل به نام مستعار جدید آن

Sandfall Interactive's Clair Obscur: Expedition 33 در تاریخ ۲۴ آوریل از Kepler Interactive منتشر شد و در حال حاضر با موفقیت روبرو شده است – فروش نیم میلیون واحد در روز اول خود و بیش از یک میلیون واحد در سه روز. در حالی که محبوبیت این بازی در ژاپن نیز رو به افزایش است ، به نظر می رسد بسیاری از گیمرهای ژاپنی با تلفظ و درک معنای عنوان دست و پنجه نرم می کنند ، که باعث شده است که آنها برای “چیزی ۳۳” حل و فصل شوند.

در حالی که تلفظ “اعزامی” انگلیسی ممکن است برای اکثر گیمرهای ژاپنی آشنا باشد ، اما با “Clair Obscur” کمی متفاوت است. این اصطلاح که از فرانسوی آمده است ، به استفاده از تضادهای قوی و تاریک در هنر اشاره دارد و اگر حداقل با زبان های فرانسوی یا اروپایی آشنا نباشید ، ممکن است ساده نباشد. دانستن این تلفظ ، باعث شده است تا بازیکنان ژاپنی نام مستعار کوتاه تر را به این عنوان ارائه دهند – عناوین مخفف به زبان ژاپنی بسیار رایج است ، به خصوص اگر یک عنوان خاص طولانی و دشوار باشد. برای مثال ، مانگا معروف به Konosuba در واقع مخفف عنوان کامل خود Kono Subarashii Sekai Ni Shukufuku Wo است. احتمالاً به همین دلیل است که گیمرهای ژاپنی تصمیم گرفته اند تا بخشی از عنوانی را که برای آنها آشناترین است – تمرکز کنند – شماره ۳۳.

اگر خود را در ژاپن پیدا کرده اید که بستنی را با اشتیاق درآورد و از یک رهگذر بخواهید که شما را به نزدیکترین باسکین-رابینز نشان دهد ، ممکن است در ابتدا به طرز عجیبی به شما نگاه کنند ، اما آنها به شما اطلاع می دهند که نزدیکترین “۳۱” در گوشه و کنار است. به دنبال همین منطق ، درست مانند همه افراد ژاپن با نام مستعار خود ، با نام مستعار خود ، Clair Obscur: Expedition 33 را با نام مستعار ۳۳ به رسمیت می شناسند ، یا به عنوان برخی از گیمرها که کاملاً از تلاش برای تلفظ عنوان آن خوانده اند-“چیزی ۳۳.” را به دست آورد.

شماره ۳۳ خود برای جهان در بازی بسیار مهم است. هر سال ، موجودی که به عنوان نقاش معروف است ، تعدادی را می نویسد و تمام انسانهایی را که سن آنها بیشتر از تعداد است ، پاک می کند. داستان از سال شماره ۳۳ آغاز می شود ، یعنی هنگامی که شخصیت های اصلی Expedition 33 در سفر برای متوقف کردن نقاشی و نجات بشریت از انقراض آغاز می شوند. Automaton Japan اظهار داشت که اگر Clair Obscur برای تلفظ خیلی دشوار باشد ، صرفاً نامیدن آن Expedition 33 ایده خوبی خواهد بود. یعنی اگر نام مستعار “چیزی ۳۳” توسط جامعه در حال رشد هواداران ژاپنی به سنگ تبدیل نشود.

Clair Obscur: Expedition 33 در حال حاضر برای PC (Steam ، Epic) ، PS5 و Xbox در دسترس است.